– Charline – Je m’appelle Charline, j’ai 78 ans.

– Jade – Moi c’est Jade, j’ai 27 ans, j’habite à la Réunion,
j’ai grandi à la Réunion, ma grand-mère c’est ma 2eme
maman déjà….elle m’a beaucoup gardée quand j’étais
petite…au lycée, j’ai passé toutes mes années lycée chez
elle donc j’ai grandi un peu avec elle aussi…

– Charline – I Remontes bcp mon moral, moin mi arrête de
pleurer, moin mi arrête mes soucis, bcp proche d’elle …
Quand i dit c’est Mamie c’est Mamie, quand i dit c’est
Jade, c’est Jade….

– Jade – Quand j’étais au lycée, on mangeaient tous nos
repas du soir ensemble et ça nous arrivait des fois de
mettre un peu de musique , écouter des chansons comme
OUSANOUSSAVA …heu…C’est vrai c’est des petits
moments que toutes les deux c’était vraiment chouette !
Mamie c’est une personne qui est très combative… elle a
vécu des choses pas faciles …
– Charline – Mamie i travaillait (coupait canne) Mamie tu
as fait ça ? oui ! Mamie la travaille dans le champ, la
ramasse brèdes pour aller vendre…du temps longtemps
passes portes en portes ! Quand la fini : aller l’école

quand on sorte l’école : il faut aller rode le bois,
chercher de l’eau parce que n’avait point robinet et mi
raconte tout ça avec les enfants et les enfants lé
contents entendre tout ça ! et un beau jour, Jade la v’nu
en vacances ici, té sorte vacances Bordeaux, elle l’a venu
en vacances ici et elle a vu quelqu’un té entrain de
couper cannes…Ah mamie, je voudrai manger un bout
canne…mi rentre dans le champ, mi dit bonjour MR « mi
peut prendre un ti bout canne Mr » « ben oui Madame
c’est pas un problème ! donc mi prend la canne, li coupe
et li coupe pou moin le Mr …mi dis à li Merci..Mi dis Mr ou
peux repasse à moin un instant out sabre s’il vous plait ?
« ben, pourquoi Madame ? » moin la dis a li, « attende un
instant », m’a coupe la canne m’a fait montre à li : en
bas et en haut ! le Mr l’a reste l’a dit « ben Madame ! ou
la travaille canne » mi dit oui …et mon gendre avec ma
fille l’a restent là , la pu gagne dit un mot ! l’a dit ben
maman, moin té pense pas ça !! ben moin la dis ben OUI !
Ben moin la dis à zot mi travaille canne dans l’habitation
partout ! nous té malheureux ce temps là !

– Jade – Forcément ! quand elle me raconte quand elle
était jeune , qu’ils avaient pas à manger, qu’ ils se
partageaient un bout de manioc entre tous les frères et
sœurs un bout de manioc pour le repas forcément c’est
des choses que normalement t’entends mais c’est dans
des pays sous-développés…

– Charline – Moin mi remarque à chaque fois qu’y a Noel,
moin té dit mes enfants le cadeau que maman i gagné
avec ma maman : i acheté un ballot de letchis, la arrive
minuit li prend le ballot letchi li met dehors, nous té
comme « un l’escargot sur la peau jacques » , nous té
cours dessus pour gagne le letchis. C’était ça not cadeau
Noel ! Noel nous té passe not’ toute ensemble : si le
voisin i vient ben i vient mange de trois ti letchis avec les
enfants, ben nous té contents noute cadeau ! Maintenant
non ! lé pas ça du tout ! ou acheté un linge pour zot lé
pas contents ! il faut c’est zot i choisi le linge
maintenant.

– Jade – C’est sûr que ça marque et forcément tu vois les
choses un peu différemment et tu te rends compte de la
chance que t’as aujourd’hui …

– Charline – Moin la parti l’école, l’école jusqu’à cours
élémentaire deux.

– Jade – Elle m’a déjà raconté qu’elle allait à pied à
l’école, elle prenait des heures à marcher pour se rendre
à l’école et aller étudier alors que nous, on a tout ce qui
faut : on a les bus scolaires, on a nos parents qui nous
emmènent tous les jours, qui vient nous chercher tous les
jours en voiture. Même, on a les moyens de s’éduquer
d’aller à l’école.

Ma grand-mère m’a toujours parlé créole et moi je l’ai
toujours répondu en Français ; ça ne l’a jamais dérangé
et même moi, j’ai l’impression, quand je parle en créole,
je peux parler comme une Zoreille ! En fait c’est bizarre,
parce j’ai l’impression dans ma tête je sais parler créole
mais c’est vraiment quand ça sort…ça sort pas comme je
veux…

– Charline – Longtemps, té un autre façon de parler créole
maintenant lé pas pareil du tout le mot : longtemps ti dit
« hen a li la parti là-bas » maintenant i dit à ou non
« moin la vu à li l’autre côté »

– Jade – Je pense que chaque époque a ses avantages et
des inconvénients. Aujourd’hui, il y a beaucoup de choses
qui sont plus simples qu’avant mais en même temps, la
simplicité, je pense fait oublier certaines choses,
certaines valeurs à la nouvelle génération aussi je
pense…enfin, je dis ça, je vais parler du digital, par
exemple des réseaux sociaux : les enfants qui ont grandi
avec Internet, qui ont grandi avec les moteurs de
recherche, les réseaux sociaux, c’est beaucoup plus
simple pour eux d’accéder aux informations, d’accéder
aux divertissement…quand il y a un peu plus de
difficultés dans des recherches par exemple, ils vont
faire moins d’efforts parce qu’ils ont eu l’habitude
d’accéder à tout super facilement super rapidement et la
moindre difficulté, j’ai l’impression que, ils voient ça
comme un énorme obstacle alors que finalement il
suffirait de passer juste un peu plus temps à faire des

recherches, ouvrir des livres et pas forcément toujours
faire appel à internet pour résoudre un problème.

– Charline – Les gens de longtemps té beaucoup gentils
vers nous : « Bonjour ! Bonsoir Madame ou bien soit
tantine » Maintenant c’est pu pareil du tout. Nana
beaucoup de drogués dans chemin et ou la peur ! moin
sac mi comprend pas : les parents qui dorment et les
enfants qui sa la nuit partout i sava et quand i rentre ou
peux pas demander où ça i sorte ? Parce que ou entend
des trucs à la Réunion, nana beaucoup hein ! on entend
seulement na un la tué un et l’autre : le z’enfant, la
femme, le bonhomme ben na beaucoup. Ben, sais pas
moins, quand ou entend pu avec quelqu’un, tues pas la
femme, tues pas les enfants ! Ben moin, mi dis à ou
franchement quand mi entend tout ça là ben mon cœur i
fait mal ! ben quand ou entend pu ben pas besoin tuer ta
femme, tes enfants , fais pas ça !
– Jade – Je pense qu’il y a aussi des hommes qui sont
maltraités, c’est sûr qu’il n’y a pas plus que l’inverse !
oui ça peut arriver oui que des femmes soient violentes,
même pas forcément dans les gestes parce quand ce
n’est pas la violence physique ça peut être de la violence
psychologique aussi.

– Charline – Avant les femmes i entendaient très bien
ensemble, un à l’autre. Deux voisines tout ça là…Et
maintenant la plupart lé beaucoup éloignées …Quand zot

i voit les gens lé bien habillés et comme un moune le
jaloux , lé gros cœur . Ou bien soit « Ah ben, moin la vu à
ou passé avec un tel, là là » Ben moin mi aime pas ça
moin. Aujourd’hui ou nana ben tant mieux pour ou ! moin
moin na point ben peut-être un jour moin n’aura. Moin lé
comme ça moin

– Jade – Au quotidien, ce qui peut me rendre heureuse, des
choses les simples comme aller à la plage, faire un repas
avec mes amis, ce sont des choses qui vont me rendre
heureuse quoi. C’est vraiment de bonne heure où je n’ai
pas besoin d’aller au travail où je peux me reposer,
lâcher un peu prise. Le travail j’avoue que ça prend une
grosse part dans ma vie quand même. J’ai toujours eu
des objectifs assez précis et j’ai fait en sorte de les
atteindre à chaque fois. Le métier que je fais c’est celui
que j’ai toujours voulu faire.
–
– Charline – Ça mi regrette beaucoup hein …que m’a la pas
gagne aller l’école jusque que mi voulais apprendre bien
l’école, un jour pour être infirmière, ça té dans ma tête.
Parce que mi gagne pas écrire, nana beaucoup de choses
que mi gagne pas faire, mi gagne pas mi gagne pas bien
lire non plus. un papier i arrive, heureusement que c’est
mes enfants qui occupent.

– Jade – Elle m’a toujours beaucoup aidée et ben
maintenant je sens que depuis que maman n’est plus là
et ben c’est à moi de prendre soin d’elle, c’est à moi de
l’aider de toute façon. Oui tant que je pourrais la faire
profiter, lui faire des petits cadeaux, là tout ça je le
ferai.

– Charline – Les filles la parti magazin, la trouvé une petite
chaussure, i connais mi fais 34 ben Salomé la dit
« Mamie, j’ai acheté quelque chose pour toi » , tu
aimes ? tu n’aimes pas ? Mi dis si ! mi aime et Jade lé
pareille : Jade i achète une robe i dit « mamie j’ai trouvé
ça pour toi, si c’est pas bon, tu te débrouilleras » Mi dis,
non c’est bon, la couleur tout c’est bon ! non mais li
suive lé comme sa maman l’était, pareille…

– Jade – On est assez pudique dans la famille quand même,
on ne parle pas beaucoup de ses sentiment. On ne se dit
jamais « je t’aime » par exemple ; mais c’est souvent par
les gestes ou par les petites attention qu’on se montre
qu’on s’aime en fait ! Mais c’est vrai qu’on ne discute pas
de sexualité, on ne discute d’amour même enfin je ne
dirai pas c’est tabou ! parce que je sais que le jour où je
vais lui en parler, heu ben… elle va peut-être rigoler un
petit peu …mais elle ne va pas me dire « Ah non que je
n’ai pas envie de parler de ça…

– Charline – Mais c’est un peu difficile de parler avec les
filles, pour dire faire attention…allez pas …sais pas
moin…Ben si un garcçon i parle avec zot, fais attention,
fais pas n’importe quoi , parce que après n’aura des
surprises…

– Jade – l’impression que je l’ai jamais entendu se plaindre
en fait, elle arrive toujours à garder le sourire…Ben elle
est forte en fait…