Léa : mi appel Léa, mwin na 89 ans, mwin lé dan ma 3ème jeunesse -mi amuse a mwin bien, mi danse
bien
Shanna : moi c’est Shanna ATCHAMA, j’ai 25 ans – je suis professeur d’histoire-géographie
l’enseignement, la transmission, la mémoire c’est très important pour moi
c’est pour ça que je suis là et que j’ai emmené ma mémé avec moi
Léa : mwin la perd mon mari à 39 ans, win lavé 6 enfants-1 lé mort, mo mari osi lé mort
eh ben mwin la soigné , mwin la travayé à la cuisine pendant 32 ans pour Monsieur BARAU
Shanna : pour moi aujourd’hui la femme à la Réunion, elle est libre, indépendante ;
pas indépendante forcément financièrement mais dans ses idées, ce qu’elle a envie de faire, ses valeurs
il est plus facile de s’émanciper à 20 ans ou comme moi à 25 ans
pour mémé quand elle était plus jeune,
avant il y avait la pression familiale derrière, l’honneur, la culture tamoule qui est très ancrée dans la
mentalité, la femme doit se marier, elle ne doit pas fréquenter si elle n’est pas fiancée
moi j’aurais envie de dire , « marie-toi si tu veux fréquenter celui-là »
Léa : la femme koméla mon dieu na pi le mem
lontan not maman té défend a nou sort la case
mwin la vol somin, mwin la parti dansé la maison lé la la case lé la lavé ène ti mariage pa tro loin
mon papa la trap a mwin
mwin lavé gran sové, la tressé, la amarré, la di a ou , ou sort pu voilà kosa la fé ensamb mwin
zenfan koméla non zot y sort, zot y sava, zot y fé sot zot y vé, zot y habille com zot y vé mais nou nou
lavé poin
Shanna : ma mémé ma raconté : elle s’est fait couper les cheveux à la garçonne
à l ‘époque la malbaraise avait les cheveux très longs
elle avait fait le mur pour aller dans les bals la poussière de l’époque mais moi aujourd’hui je vais en
boite, je sors il n’y a pas de problème
ma mémé elle était aussi très travailleuse depuis très jeune, c’était nécessaire en fait mais nous on a grandi
dans une famille ou aller à l’école était nécessaire, obligé,c’est une chance, mais pour beaucoup de
femmes de l’époque de ma mémé ce n’était pas le cas
Léa : mes parents la pa met a mwin à l’école , mwin la bataille , mwin la pa fé rien
lontan mwin lavé 10-12 ans mon papa té travay dan caro de cannes avec mon frère
la met a mwin veil le bœuf
dan le tan mangé navé poin
le dimanche mangé lété rougail la morue avec un peu de brèdes, avec un peu de riz c’est tout , de riz
mais de riz /mais
papa y met un saisie a terre, y mett un moulin a terre, y moud le mais, y tire le lamsim pour fé le gato tout
ça dan éne ti van
les parents té y soigne cochon té y tué y met dans un bac avec un peu de sel après té y mange
le dimanche et le samedi
t é y fé cui ,c’est sa mangé lontan
Shanna :
il y a des choses que je ne peux pas faire juste par respect pour ma mémé, pour ce qu’elle pense, par
exemple au niveau de l’alimentaire, je ne suis pas croyante mais je ne mangerai pas de bœuf de ma vie
parce que c’est la culture qui se perpétue . Ce n’est pas une question de religion mais c’est juste culturel
par rapport aux garçons, aux relations même si on est très ouvert, si je vais chez ma mémé avec mon
copain, on ne va pas se toucher, s’embrasser, ça c’est logique même au niveau de ma famille les
mentalités changent ; je le vois au niveau de ma grand-mère

par exemple les tatouages c’est interdit moi je suis remplie de tatouages.A mesure je vois qu’une de mes
taties va se faire tatouer, ma maman aussi etc…….
Le progrès est dans toutes les générations, a tous les ages , a tous les niveaux
Léa
lontan les garçons y alé rod zot machin pou zot mangé
navé poin mangé
té sava dan la rivière lavé mangues, zambrozades nou té y ramass, koméla y di nana moustiques
eh ben les garçons y prend zot bain dan la rivière, zot té y mange tout sot zot té y trouv …….pa koméla
les garçons y doi acheté ça ça ben non lontan lavé poin
Shanna : je suis avec des gamins qui ont entre 11 et 15 ans et c’est vrai que tout ce qui est réseaux
sociaux, internet, créent beaucoup de d égats. Ne serait-ce que physiquement, on a des gamins qui ont des
tics ; le monde virtuel c’est compliqué ; je trouve qu’à l’époque il y avait une réalité bien ancrée et à 12
ans les enfants ne sont pas les mêmes aujourd’hui.
Ma mémé à 12 ans elle avait plus de responsabilité, plus de maturité.
Si on regarde les gamins de 12 ans aujourd’hui ce n’est pas du tout la même chose

Léa
mon dieu,mon dieu kan mi sava la mess mi mett de jolies robes pas des robes comsa de jolies robes, si mi
met un pantalon lé joli
eh ben à chaque fois mi rent dan l’église , nana monsieur, madame y donn a ou de lo pou lav out main et
y di a mwin toul tan madame ou lé bien bel
Shanna :
mémé ne sort pas sans son rouge à lèvres et ses ongles faits ; on est tous un peu comme ça dans la famille.
On aime bien s’habiller, être bien présenté ; elle nous l’a transmis ça
Léa :
mon mari, mon chéri, la connu a mwin bien bel mi fé a mwin bien bel jusqu’à tant ke mi mor
mwin la aim mon chéri, mwin la aim pou la vie mi aim pa un autre
mon mari lé mor son cousin la demand a mwin en mariage, mwin lavé déjà ma fille de 12 ans et mon p’tit
garçon mwin la di mi marié pu
mwin té travay pou missié BARAU mais la vierge marie la met dan mon tet tout sot té y di a mwin
le ti son le pain au chocolat
même la viande le rosbeef tout tout tout mwin té y fé
ainsi mi mang pa bef,Monsieur BARAU la vini dan la cuisine
la ti fé rosbeef, bœuf à la tortue et quand la sorti tu vas goûter, parce que après ton
mangé sera pa bon
ben mwin la di ben té y fé rien
mwin lété travail bien mwin la pri éne ti bout mwin la mangé après mwin la renvoyé
mwin la cri Monsieur BARAU li lété rétif sa hein
mwin na 89 ans mwin lé content de ma vie
si mi mort mi regret pas rien et puis la messe
le matin mi boi pa mon café avant don mangé zoizo, mes plantes et après mon café
Shanna :
ma mémé est extrêmement entourée, jamais seule, on a beaucoup d’amour et de respect
à lui donner. A la limite c’est elle qui se débarrasse un peu de nous : « là je vais au 3ème
age la »
je pense qu’elle est reconnaissante elle le dit tout le temps . Chaque matin elle prie pour
chacun de nous. Si on compte on est au moins une vingtaine ou 25 .
A un moment quand on était plus jeune, elle était très pratiquante tamoule et ensuite
c’était un peu des 2 et là maintenant elle a décidé : c’est que l’église, la messe, Jésus.

Une fois je toussais, toussais, elle était derrière moi, je me suis arrêtée de tousser et elle
m’a dit c’est parce que j’ai prié Jésus. Quand tu pries correctement ça arrive.
Depuis que je suis petite, mes parents m’ont dit : l’éducation ça va t’élever, ça va te
permettre de t’émanciper en tant que femme. Dans mon éducation mes parents m’ont
toujours dit il faut être indépendante, ne compter sur personne, avoir un bon métier pour
réussir eh oui pour moi depuis petite c’est comme ça. Je voulais être soit Présidente ,
soit Avocate , soit Professeur et du coup moi je suis très contente de ça. Même ma même
est fière, ma famille est fière, tout le monde est content.
A l’époque de ma mémé justement, de mes parents, c’est quelque chose qui était très
peu réalisable
Moi ce qui me rend heureuse, c’est recevoir de l’amour et en donner. C’est ce qui me fait
m’épanouir le plus qu quotidien dans mon travail, dans la vie avec les autres, c’est
l’Amour c’est ce qui fait tout pour moi